-
1 упрощение таможенных формальностей
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упрощение таможенных формальностей
-
2 упрощение таможенных формальностей для пассажиров
Zollerleichterungen pl für ReisendeНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упрощение таможенных формальностей для пассажиров
-
3 совершение таможенных формальностей
совершение таможенных формальностей
Выполнение всех предусмотренных таможенным законодательством требований в отношении порядка импорта и экспорта товаров и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов, подлежащих таможенному контролю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs formalities clearance
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2249]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > совершение таможенных формальностей
-
4 упрощение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > упрощение
-
5 формальность
выполнять предполетные формальностиcomplete departure formalitiesКонсультативный комитет по упрощению формальностейFacilitation Advisory Committeeосвобождение от таможенных формальностейcustoms formalities clearanceОтдел упрощения формальностей и совместного финансированияFacilitation and Joint Financing Branchпредполетные формальностиdeparture formalitiesруководство по упрощению формальностейguide to facilitationСекция упрощения формальностейFacilitation Section(ИКАО) таможенные формальностиclearance formalitiesупрощение формальностейfacilitationупрощение формальностей при въездеentry facilitation -
6 предъявление товаров таможенной службе
предъявление товаров таможенной службе
Действие по представлению товаров соответствующим таможенным органам власти в местах, назначенных или приемлемых для указанных таможенных органов, для совершения таможенных формальностей.
Примечание
Само по себе предъявление товаров таможенной службе является одной из таможенных формальностей (ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
production of goods to the customs
The act of presenting goods to the competent Customs authorities, at the place designated or accepted by them, for completion of the Customs formalities.
Note
The production of goods to the Customs is itself one of the Customs formalities (WCO)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2686]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предъявление товаров таможенной службе
-
7 таможенная очистка груза/товаров
таможенная очистка груза/товаров
Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру. Таможенная очистка товаров - выполнение таможенных формальностей (операций), связанных с подачей таможенной декларации, уплатой таможенных платежей и иными административными действиями, связанными с легализацией груза, которые необходимы для импорта (экспорта) товаров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
clearance of goods
The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use, to be exported or to be replaced under another customs procedure
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2147]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенная очистка груза/товаров
-
8 сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом
сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом
Статья VIII ГАТТ-1994, которая называется «Сборы и формальности, связанные с ввозом или вывозом», содержит важную правовую норму, требующую упрощения импортных и экспортных формальностей и сокращения их до минимума, а также упрощения требований к импортной и экспортной документации. По этой же статье все сборы и платежи (кроме пошлин и налогов) связанные с ввозом и вывозом товаров должны быть ограничены приблизительной стоимостью оказанных услуг, и не служить косвенной защитой для отечественных товаров или средством обложения импорта или экспорта в фискальных целях. В настоящее время вопросы упрощения экспортных и импортных, а также таможенных формальностей обсуждаются в рамках переговоров ВТО об упрощении процедур торговли
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fees and formalities related to importation and exportation
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2382]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом
-
9 заложенный груз
заложенный груз
Импортируемый товар, задержанный на таможенном складе до уплаты таможенной пошлины. В отношении бондового груза может применяться таможенная процедура выпуска товаров для свободного обращения только после уплаты соответствующих пошлин, налогов и других таможенных платежей, а также выполнения всех таможенных формальностей
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
bonded cargo
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2069]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заложенный груз
-
10 таможенный
прил.- таможенная очистка - таможенные суды - таможенный тарифупрощение таможенной процедуры — easement (facilitation, simplification) of customs formalities (procedure)
-
11 отгрузочное поручение
- shipping instructions
- shipper’s letter of instruction (sli)
- consignment instructions
отгрузочное поручение
отгрузочная инструкция
указания грузоотправителя
Документ, содержащий подробные сведения о грузе и требованиях экспортера в связи с его перевозкой (ЕЭК ООН/ФАЛ). Инструкции продавца/грузоотправителя или покупателя/грузополучателя, выданные экспедитору, грузоперевозчику или его агенту или другому лицу, предоставляющему такую услугу, обеспечивающему передвижение товаров и связанную с этим деятельность. В документе могут быть предусмотрены следующие функции: перемещение и обработка товаров (транспортировка, экспедиторские услуги и хранение), совершение таможенных формальностей, распределение и передача документов (фрахт и сборы за связанные с ним операции), а также особые инструкции (страхование, опасные товары, выпуск товара, требования к дополнительным документам)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
shipping instructions
shipper’s letter of instruction (sli)
consignment instructions
Document advising details of cargo and exporter’s requirements for its physical movement (UN/ECE/FAL). Instructions from either the seller/shipper or the buyer/consignee to a freight forwarder, carrier or their agent, or other provider of a service, enabling the movement of goods and associated activities. The following functions can be covered: movement and handling of goods (shipping, forwarding and stowage), Customs formalities, distribution of documents, allocation of documents (freight and charges for the connected operations), special instructions (insurance, dangerous goods, goods release, additional documents required)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2761]Тематики
Синонимы
EN
- shipping instructions
- shipper’s letter of instruction (sli)
- consignment instructions
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отгрузочное поручение
-
12 таможенный орган
таможенный орган
Административное подразделение таможенной службы, компетентное в совершении таможенных формальностей, а также здания, сооружения или другие территории, определенные для этой цели компетентными органами (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs office
The Customs administrative unit competent for the performance of customs formalities, and the premises or other areas approved for that purpose by the competent authorities (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2259]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенный орган
См. также в других словарях:
совершение таможенных формальностей — Выполнение всех предусмотренных таможенным законодательством требований в отношении порядка импорта и экспорта товаров и багажа, а также в отношении порядка захода в порт и выхода в плавание судов, подлежащих таможенному контролю [Упрощение… … Справочник технического переводчика
ЭКСПЕДИТОРСКИЕ ФИРМЫ — специальные посредники, выполняющие транспортно экспедиторское обслуживание по предоставлению грузоотправителю дополнительных услуг, связанных с подготовкой продукции к передвижению: оформление необходимых перевозочных документов, заключение… … Внешнеэкономический толковый словарь
предъявление товаров таможенной службе — Действие по представлению товаров соответствующим таможенным органам власти в местах, назначенных или приемлемых для указанных таможенных органов, для совершения таможенных формальностей. Примечание Само по себе предъявление товаров таможенной… … Справочник технического переводчика
таможенная очистка груза/товаров — Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру. Таможенная очистка товаров выполнение таможенных формальностей (операций), связанных … Справочник технического переводчика
Киотская конвенция — международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур была заключена в Киото 18 мая 1973 г., последняя редакция вступила в силу 3 февраля 2006 г.[1] Киотская конвенция является универсальным кодифицированным международно… … Википедия
сборы и формальности, связанные с импортом и экспортом — Статья VIII ГАТТ 1994, которая называется «Сборы и формальности, связанные с ввозом или вывозом», содержит важную правовую норму, требующую упрощения импортных и экспортных формальностей и сокращения их до минимума, а также упрощения требований к … Справочник технического переводчика
заложенный груз — Импортируемый товар, задержанный на таможенном складе до уплаты таможенной пошлины. В отношении бондового груза может применяться таможенная процедура выпуска товаров для свободного обращения только после уплаты соответствующих пошлин, налогов и… … Справочник технического переводчика
ГЛОБАЛЬНАЯ ЛОГИСТИЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ — (GLOBAL LOGISTICS STRATEGY; GLOBAL SOURCING) формирование устойчивых торгово экон. связей между отдельными странами или группами стран на основе междунар. разделения труда, особенно в форме подетальней и технол. специализации и межотраслевого… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
отгрузочное поручение — отгрузочная инструкция указания грузоотправителя Документ, содержащий подробные сведения о грузе и требованиях экспортера в связи с его перевозкой (ЕЭК ООН/ФАЛ). Инструкции продавца/грузоотправителя или покупателя/грузополучателя, выданные… … Справочник технического переводчика
таможенный орган — Административное подразделение таможенной службы, компетентное в совершении таможенных формальностей, а также здания, сооружения или другие территории, определенные для этой цели компетентными органами (Глава 2 Генерального приложения к… … Справочник технического переводчика
Межгосударственный форум АТЭС — На долю участников АТЭС приходится около 54% мирового ВВП, 44% оборота международной торговли, более 40% объема прямых иностранных инвестиций и около 40% населения мира. АТЭС был образован в ноябре 1989 г. на первой конференции министров… … Энциклопедия ньюсмейкеров